Irish bull

/'aiəriʃ'bul/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Câu nói vô tình đâm ra dớ dẩn, câu nói vô tình đâm ra mâu thuẫn: Một tuyên bố hoặc câu nói nghe có vẻ vô lý, ngớ ngẩn hoặc tự mâu thuẫn với chính nó, thường được nói ra một cách vô tình. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ những câu chuyện cười hoặc định kiến về cách dùng từ của người Ireland.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- His claim that "we need to destroy the village in order to save it" was a classic Irish bull. (Tuyên bố của anh ta rằng "chúng ta cần phải phá hủy ngôi làng để cứu nó" là một câu nói mâu thuẫn kiểu Ai-len điển hình.)
- The politician's promise to "increase spending while lowering taxes and reducing the deficit" was dismissed as an Irish bull. (Lời hứa của chính trị gia về việc "tăng chi tiêu trong khi hạ thuế và giảm thâm hụt" đã bị bác bỏ như một câu nói vô lý.)

Các cách sử dụng nâng cao

Thuật ngữ này thường được dùng trong văn học, phê bình chính trị hoặc phân tích ngôn ngữ để chỉ ra một sự vô lý hoặc mâu thuẫn nội tại trong lập luận.
- The logical fallacy in his speech was nothing more than an Irish bull, amusing yet revealing. (Lỗi ngụy biện trong bài phát biểu của ông ta chẳng qua chỉ là một câu nói tự mâu thuẫn, buồn cười nhưng cũng đáng suy ngẫm.)

Biến thể và từ gần giống

Bull (n, thông tục): Lời nói dối hoặc điều vô nghĩa. (Ví dụ: - Thật là toàn chuyện vớ vẩn!)
Oxymoron (n): Một cụm từ kết hợp hai từ trái nghĩa (ví dụ: "sự im lặng ồn ào"). Khác với Irish bull, oxymoron thường có chủ đích và mang tính văn chương.
Malapropism (n): Lỗi dùng sai từ này thay cho từ khác có âm thanh tương tự (ví dụ: "He is the pineapple of politeness" thay vì "pinnacle").

Từ đồng nghĩa

Contradiction in terms: Sự mâu thuẫn về thuật ngữ.
Absurdity: Sự vô lý, phi lý.
Paradox: Nghịch lý (thường chỉ một tuyên bố có vẻ mâu thuẫn nhưng có thể chứa đựng sự thật).

Thành ngữ liên quan

Irish bull đôi khi được dùng trong các thành ngữ hoặc cách diễn đạt để mô tả sự vô lý một cách hài hước.
- Trying to make sense of that statement is like trying to explain an Irish bull—it's humorously impossible. (Cố gắng hiểu tuyên bố đó giống như cố giải thích một câu nói mâu thuẫn kiểu Ai-len — nó vừa buồn cười vừa bất khả thi.)

danh từ

danh từ